Ruszaj!
Maly Josey!
Chod! Pora sie umyc!
Lepiej id.
Josey!
Tato!
Z prochu powstale...
w proch sie obrócisz.
Pan daje...
i Pan odbiera.
Nazywam sie Anderson.
Mówia na mnie Krwawy Bill.
Redlegs?
Spotkasz ich w Kansas.
Sprzyjaja Pólnocy.
Chcemy zrobic z nimi porzadek.
Jade z wami.
WYJETY SPOD PRAWA JOSEY WALES
Wystarczy zrobic tak...
wjechac do obozu Unii...
uniec prawa reke, i przysiac wiernoc Stanom Zjednoczonym.
Potem mozna wsiac na konia...
i wrócic do domu.
Obejmie nas amnestia?
Tak.
Wszyscy oprócz nas juz to zrobili.
Zostalimy tylko my.
Ja ide, mam juz doc.
Lepiej z nimi id.
Idziesz?
Chyba nie, Fletcher.
Beda cie cigac.
Tak.
Nie masz dokad uciec.
Raczej nie.
Powodzenia.
Karabin tez.
- Poluje na wiewiórki. - Zlóz bron.
Jeste za mlody, by wlóczyc sie z ta holota.
Kogo nazywasz holota, niebieski lachudro?
Pokazalimy im, gdzie raki zimuja.
My nie poddamy sie, tak jak Lee.
- Zamknij sie. - Tak jest.
Pokazalicie nam.
Stan w szeregu...
zanim kopem przerobie ci dupe na kapelusz.
To jego pan wzywal.
Fletcher. Milo cie widziec.
Dobra robota.
Dziekuje.
Co tu robi ten redleg?
Mówile, ze zajma sie nimi federalni.
Kapitan Terrill jest urzednikiem federalnym.
Kapitan Terrill to krwiozerczy sukinsyn.
To bandzior i zlodziej!
Wróg tych ludzi!
Wojna skonczona.
Nasi wygrali.
Teraz musimy zajac sie walka o pokój.
Fletcher, jest takie przyslowie: "Lupy naleza do zwyciezcy".
Znam inne przyslowie, senatorze.
Nie szczaj na mnie i nie mów, ze to deszcz.
Po czyjej on jest stronie?
Przeciez ich tu sprowadzil.
- Oprócz jednego. - Kogo?
Joseya Walesa.
Kapitanie Terrill, prosze przeczesac okolice.
Wyciagnij z krzaków kazda swolocz.
Od kury japonki, po krowe holenderke.
Musimy oczycic ten kraj.
We 5 ludzi i nie wracaj bez Joseya Walesa.
Kapitan Terrill i 5 ludzi przeciwko Joseyowi Walesowi?
W czasie wojny niele dokopalimy tym szczurom.
Pojedziesz z kapitanem.
Dopadnij tego cholernego buntownika.
To pieniadze za pozostalych.
Za Joseya Walesa bedzie wiecej.
Mam doc panskich pieniedzy.
Odpuc Walesowi.
Odpuc mnie.
Koniec rozmowy.
Dobra.
Uniecie prawe rece.
Po co?
By lubowac lojalnoc wobec Unii.
Lojalnoc wobec Unii?
Lepiej sie odwrócic i wypiac.
Uniecie prawe dlonie i zlózcie przysiege.
Przysiegam...
ze bede lojalny wobec Stanów Zjednoczonych.
Przysiegam, ze bede lojalny...
wobec Stanów Zjednoczonych.
Ze bede...
Zaraz. Bede przestrzegal ich praw.
I nie bede z nimi walczyl.
Bede przestrzegal ich praw.
I nie bede z nimi walczyl.
Bo stanowimy...
jeden naród.
Bo stanowimy...
jeden naród.
- Nic z tego. - Daj spokój.
Zalatwmy to, do cholery!
Wedlug mnie...
To oni powinni nas przeprosic.
Przyrzekam, ze chociaz...
zabijalem...
Tam! To Josey!
Parszywi klamcy z Missouri!
Niech cie diabli!
Mielicie ich przyzwoicie traktowac.
Tak bylo.
Byli karmieni...
i przyzwoicie rozstrzelani.
To zwykli przestepcy, nic wiecej.
Uciekaj, Fletcher, to pulapka!
Josey, uciekajmy.
- Ruszaj, maly. - Zabija nas.
Szybko, do lasu!
Uciekaj!
Nie dasz rady.
To fakt.
Czemu to robisz?
Z nudów.
Fletcher byl z nimi. To pulapka!?
Fletcher?
Nie wpadlbym na to.
Ty glupcze.
Powiem ci co.
Boje sie mierci.
Po nim kolej na ciebie.
Fletcher, wydaje ci rozkaz.
Wylij Walesa do Królestwa Niebieskiego.
Dopac go?
Ludzie jak Wales zyja zemsta.
Mam go zabic przez to, co ty tu zrobile.
Bedzie musial uciekac.
I znajdzie ukojenie w piekle.
Bedzie tam na nas czekal.
Nie zwalniaj z mojego powodu.
Nie zwalniam, ciezko mylacy wierszczu.
W poludniowym Missouri jest tyle grup pocigowych...
ze mozna znów zaczac wojne.
Jeli bedziemy bezmylnie jedzic...
to do wieczora kto nas powiesi.
Dokad jedziemy?
Tereny Indianskie.
To dobre miejsce, by sie zaszyc i wykurowac.
Dorwiemy Fletchera.
Tak jest.
Wracamy, by go dopac.
Kto za nami jedzie.
Polóz sie na jego karku.
Przycinij go.
Slyszysz mnie?
Nie ruszaj sie, jeli zobaczysz, ze wstaje.
A jeli uslyszysz strzaly...
wskakuj na konia. Wyniesie cie stad.
Kieruj sie na poludnie.
Nie daj mu wstac.
Poderwij go!
Wstawaj, do cholery!
I znów ich wyrolowalimy.
Wyrolowalimy ich.
Od 10 lat przewoze redlegsów z Kansas...
kawalerie Unii, partyzantów z Missouri.
Wszystkich!
Ci partyzanci to wciekle psy!
Spójrz na nich krzywo...
to cie zabija!
Trudni w interesach.
Jeszcze jak!
W moim zawodzie...
trzeba piewac zarówno "Bojowy hymn republiki"...
jak i "Dixie" z równym entuzjazmem.
Zalezy, z kim sie przebywa.
Doskonale rozumiem.
Lepiej nie kusic losu.
Dzieki Bogu, ze wszyscy zlozyli juz bron.
Oprócz kilku zakapiorów...
których juz cigaja.
Tam, dokad jade, wiedza jak sobie z takimi radzic.
A dokad jedziesz?
Wioze moje towary do Teksasu.
Do Teksasu?
lle kosztuje prom?
10 centów.
Przypadkiem mam butelke cudownego eliksiru...
który jest tyle wart.
Chcialbym stac na bawelny polu...
W dniu, którego nigdy nie zapomne.
I patrzec w dal, patrzec w dal.
Na rozlegly Dixieland.
Nazywam sie Sim Carstairs.
Panie...
Chyba dostarczymy ci zajecia.
Milo mi!
Bill Quantrill zawsze plywal tym promem.
To mój przyjaciel.
Co tam jest?
Sklep babci Hawkins.
Posluchaj.
Podjedziemy do tego sklepu.
Przeprawa póniej. Chyba mamy skurcze.
Szczeciarze!
Mam znakomite lekarstwo na skurcze.
Kupimy pól polcia boczku...
5 kg suszonej wolowiny i 10 kg zboza dla koni.
Nie musicie nas tam niepokoic.
Krzyknijcie babci, ze potrzebujemy czystych bandazy...
i wyparzonych okladów na rany postrzalowe. Szybko.
Ty jeste Josey Wales.
Skad wiesz, babciu?
2 godziny temu szukali cie zolnierze.
Wlanie mialem ci o tym powiedziec.
Podobno zabile swoich.
Klamcy w niebieskich szmatach!
Mówia, ze jeste twardy i bezwzgledny.
Chca przybic cie na wierzejach stodoly.
Wiesz, co ja na to?
Co?
Taka gadka nie jest warta funta klaków.
Zrób oklady z ostnicy i gorczycy.
Polewaj je woda, zeby byly wilgotne.
Wielkie dzieki.
Zaplacisz mi nastepnym razem, Josey Wales.
Chyba tak.
To dwiek bardzo mily dla uszu.
Prawda, panie Wales?
Chlopiec potrzebuje pomocy.
Dolar za butelke.
Wspaniale goi rany.
Dziala na wszystko?
Jest calkiem uniwersalny.
Likwiduje plamy?
Naprzód. Przechodzic na lad.
Wracaj!
Cofnij prom!
ciagnij tu lód!
Wracaj!
Znów ich wyrolowalimy.
Wolaja, zebym wrócil!
Nie moge czekac.
Ale wstrzymam sie, az znikniecie z pola widzenia.
Udam, ze co sie stalo.
Ciagnij, Lemuelu!
Udam, ze co sie stalo, zebycie mogli uciec.
Z ycze wam duzo szczecia.
Ciagnij, Lemuel!
On nie utrzyma tego promu.
Kawaleria zaraz bedzie na naszym brzegu.
Pewnie wyznaczyli juz za nas duza nagrode.
Mamy go.
Najpierw tych dwóch, innych potem.
Jakich innych?
Wales i dzieciak sa ostatni.
Teksas jest pelen buntowników.
Czeka nas tu duzo roboty.
Dopadniemy Joseya Walesa i koniec.
Naprawa wiata nie ma konca.
Lepiej ruszajmy, Josey.
Dopadna nas jeszcze przed zmierzchem.
Sadzac po ladach...
jest przed nami 40, 50 koni.
Musimy uzyskac wiekszy dystans.
Co zrobimy?
Zostan tu.
Witajcie.
Witajcie, panowie.
Ciagnij, Lemuelu.
Nadal tam jest.
Co on wyprawia?
Nie wiem.
Uwaga. Przygotowac sie do walki.
Kapitanie...
lepiej zawróc.
Póniej go dopadniesz.
Zawrócic? Z wariowale.
Wybilby nas po kolei.
Tam mu sie nie uda.
Zabije najwyzej pierwszych 3.
Radze zawrócic, kapitanie.
Nadplywaja.
Naprawde mylisz, ze zabijesz ich...
zanim zastrzela ciebie?
Nie, panie Josey Wales!
W tym kraju jest co takiego jak sprawiedliwoc.
Panie Carpetbagger...
mamy tutaj co, co sie nazywa...
rejs promem po Missouri.
Wielki Boze!
Jak wyglada?
Kiepsko.
Nie patrz.
Bedzie cie bardziej bolalo.
Jeli nie przezyje...
wiedz...
ze jestem dumny jak kogut na arenie, ze bylimy razem.
Jeste kogutem na arenie.
Beze mnie by im uciekl.
We malego lyka.
Nosilimy tylko takie barchanowe koszule.
Nie mielimy mamy.
Wiec wszystkie rzeczy szyl nam ojciec.
Zabronil o tym mówic.
Jak dorosly facet moze szyc ubrania dla syna?
Szyjac nucil sobie piosenke.
Znasz Róze z Alabamy?
Rzeka plynela I swierszcze graly.
Malutki swietlik Swa lampka blysnal.
Ramiona me same sie wyciagaly...
By objac Róze z Alabamy.
mialo, bracie. Wyciagnij te stara pukawke.
Mamy go, Lige.
To on, Abe.
Mamy Joseya Walesa!
Widzialem jak jechal kolo Krwawego Billa.
Dostaniemy nagrode.
Uwazaj, Abe.
Zly i szybki jak grzechotnik!
Josey Wales, siedzisz w krzakach jak wieprz.
Sluchaj!
Cofnij sie! Szybko!
Uwazaj. Widzialem jego sztuczki.
Zamknij sie, Lige!
A wiec...
panie Josey Wales...
zastrzelilbym cie tu...
ale nie dowlóklbym twego ciala tam, gdzie daja nagrode.
Zastrzel go!
Zamknij sie, Lige.
Odepnij lewa reka pas z rewolwerem.
Plynnie i powoli.
Chce policzyc wloski na twej dloni.
Widzisz, Lige?
Wyrwij mu zadlo...
a bedzie lagodny jak baranek.
Zawsze chcialem zmierzyc sie z jakim slynnym rewolwerowcem.
To jedyny sposób.
Abe, uwazaj.
- Pewnie ma drugi rewolwer. - Cicho.
Wezwij tu Benny'ego.
Benny! Pokaz sie!
Dopadlimy Joseya Walesa!
Kto to?
Chlopak. Ma goraczke.
Niech sie zatka.
Tato?
To ty?
To nie twój tata!
Zamknij sie!
Mam tu zloto, tato.
Jakie zloto?
Zadne. To wariat.
Ukradlimy je z Joseyem z banku.
Zajrzyj pod koc.
Jest tutaj.
Chcialem ci pomóc.
Rany znowu krwawia. Chyba przyloze ci sznurem od pluga.
To bandyci.
Czuje sie jak napalony ogier.
wietnie.
Bo nie chcialbym cie ciagnac po tym piekle...
obkrwawiajacego brzegi Missouri.
Szkoda, ze ich nie pochowamy.
Do diabla z nimi.
Myszolowy musza co jec, robaki tez.
Pogoda pod psem.
Za 30 km bedziemy juz na Terytorium Indianskim.
Dzieli nas od niego kawaleria.
Zaczekamy az usna...
i cicho przejdziemy.
Zjedz suszonej wolowiny.
Polykaj tylko sok. Rozejrze sie troche.
Dobrze sie czujesz?
wietnie, Josey. Wyrolowalimy ich.
Dziekuje ci.
Za co?
Uratowale mi zycie.
Zapomnij o tym, Jamie.
Wiesz co, Josey?
Juz sie nie boje.
Spróbujemy sie przedrzec.
Deszcz da nam dobra...
Ten chlopiec rósl w czasie...
krwi i cierpienia, lecz nie protestowal.
Nigdy nie zdradzil swych bliskich.
Jedzilem z nim i nie narzekam.
Dzwonki uczynia ci lepszy pogrzeb niz ja, chlopcze.
Nazywam sie Josey Wales.
Slyszalem to nazwisko.
Niektórzy mówili, ze tu jedziesz.
I ze jeli kto cie zabije, dostanie bardzo duza...
nagrode.
Widze, ze bardzo chciale sie oblowic.
Chcialem byc najlepszy.
Balem sie, ze mozesz uzbrojony podejc mnie od tylu.
Skad ci to przyszlo do glowy?
Chyba nielatwo jest podejc Indianina.
Jestem Indianinem.
Ale tutaj nazywaja nas cywilizowanym plemieniem.
Mówia tak, poniewaz latwo nas podejc.
Biali podchodza nas od lat.
Czerokez?
Podeszli nas i powiedzieli, ze nie bedziemy tu szczeliwi.
Mówili, ze lepiej nam bedzie na Terytorium.
Zabrali nam nasze ziemie...
i wyslali nas tutaj.
Mialem piekna zone...
i dwóch synów.
Ale wszyscy umarli na Szlaku Lez.
I teraz bialy czlowiek znowu mnie podchodzi.
Znowu.
Bialemu nie mozna ufac.
wieta racja.
Mialem na sobie...
ten frak, bedac w Waszyngtonie.
Przed wojna.
Nosilimy je, poniewaz nalezelimy...
do 5 cywilizowanych plemion.
Ubieralimy sie jak Abraham Lincoln.
Mielimy spotkanie z Sekretarzem Spraw Wewnetrznych.
Powiedzial nam...
"Wygladacie naprawde cywilizowanie!"
Pogratulowal nam...
i dal nam medale za cywilizowany wyglad.
Powiedzielimy mu, ze zabrano nam ziemie...
i ze nasze rodziny umieraja.
Gdy skonczylimy, ucisnal nam dlonie...
i powiedzial...
"Postarajcie sie wytrwac".
Stanelimy w szeregu.
John Jumper, Chilly Mclntosh...
Buffalo Hump...
Jim Pock Mark i ja.
Jestem Lone Watie.
Zrobili nam zdjecie.
I napisali w gazecie...
"Indianie lubuja, ze postaraja sie wytrwac".
Dlugo o tym mylelimy.
"Postarajcie sie wytrwac".
A gdy juz mielimy doc mylenia...
wypowiedzielimy Unii wojne.
Ten maly próbowal przejechac przez obóz. Zlapali go.
Zlapali, powiadasz?
Trzymaja straze w dzien i w nocy.
Wales nie dotrze do Terytorium.
Dokad idziesz, Fletcher?
Na Terytorium Indianskie.
Ty zostan tutaj.
Wales moze wróci za rok albo dwa.
Gdy dotrzemy do Terytorium, macie sie rozejc.
$5000 dla tego, kto go dopadnie.
Droge wskaze ci iguana.
Znalem sie na tym, gdy bylem mlody.
Ale po ucywilizowaniu wszystko zapomnialem.
Nie wiem dokad jechac.
Iguana mówi, bymy jechali do Meksyku.
A wiec, panie Lone Watie...
jed sobie ze swoja iguana do Meksyku.
Ja musze co zalatwic w Missouri.
Podobno gen. Joe Shelby...
i jego ludzie nie chca sie poddac.
Jada do Meksyku.
Dolacze do nich.
Shelby?
To inni tez sie nie poddali?
Ja tez nie.
Ale zabrali mi konia i kazali mu sie poddac.
Na pewno ciagnie jaki wóz, gdzie w Kansas.
Nie masz konia.
Chcesz ic do Meksyku pieszo?
Kolo Creek Nation jest osada handlowa.
Sa tam konie.
Masz jakie zarcie?
Mam tu tylko kawalek szkliwa.
Ale nie da sie go zjec.
Mozna przez niego patrzec.
Jasne.
Zalatwie ci konia.
Co tam masz?
Pizmoszczura.
Pizmoszczura?
Co to jest?
Pizmoszczur.
O nie. Musisz dac nam co wiecej.
- Bobry. - Nikt ich nie chce.
Za 10 skór pizmoszczurów...
i 30 bobrów...
dam wam czerwony material.
To bardzo dobry interes.
Napij sie i pomyl o tym.
Przynie nam co do picia.
Sluchaj, te wolowine...
dopisz do rachunku.
A te skóry kuguara?
Tez je dopiszesz do rachunku?
To dajesz tym Indianom?
Gdzie wóda?
lle za te squaw?
Nie jest na sprzedaz.
Nie nalezy do mnie.
Pracuje tutaj.
Widzisz te blizne?
Wiesz, co znaczy dla Czejenów?
Za duzo facetów.
Mala lubi te rzeczy?
Zukie, ja tez dorzuc do rachunku.
Szukam konia.
Konia?
Konie naleza do tych panów.
I prawdopodobnie... To znaczy...
Na pewno ci jakiego sprzedadza.
Mam troche piwa.
wietny browarek.
Firma stawia.
Mylisz, ze ci panowie...
zechca wkrótce pomówic o interesach?
Daj ten browar.
Mam go!
Dopadlem Joseya Walesa!
Wlanie zarobilimy 5000 dolarków w zlocie.
- W tej chwili. - Chwileczke!
Jest u mnie.
Tez go rozpoznalem.
Polowa dla mnie.
Grom z jasnego nieba we wlasnej osobie.
Wszyscy przed nim drza.
Panie Grom...
jeden ruch, chocby paluszkiem...
a twoje bebechy znajda sie na cianie.
Gdy powiem...
ruszysz sie powoli...
jak melasa zima.
I rzucisz bron.
A teraz opuc rece.
Wyjmij rewolwery, kolba do przodu i dobrze je trzymaj.
Jasne?
Kiwnij glowa!
A teraz...
wyjmij rewolwery.
A wiec...
konie podobno naleza do tych pielgrzymów?
Podkradam sie coraz lepiej.
Tylko Indianin moze zrobic co takiego.
Tak sadze.
Tak?
Tylko Indianin moze zrobic co takiego.
To nie fair, ze zrobila mi to kobieta.
Dawniej mialem wladze.
Teraz dopadla mnie staroc.
To raczej stare nawyki niz sama staroc.
Kim jest ta kobieta?
Byla w osadzie. Wpadla w klopoty.
Nie jedzie z nami do Meksyku.
Z nami?
Zdobylem ci konia. Rozstajemy sie.
Wiele dzi widzialem.
Caly dzien mijalem patrole zolnierzy.
Wszyscy cie szukaja.
Nie pojedzie z nami.
Mówi, ze jest Nawaho...
ale schwytali ja Czejenowie.
Zgwalcil ja jaki Arapaho.
Maja zwyczaj kaleczyc nos.
Wódz Czejenów, Czarny Kociol...
sadzi, ze za slabo sie bronila.
Nie mozesz jej jako uciszyc?
Opowiedziala teraz...
ze gdy przybyla do osady...
nie wiedziala, ze ten typ, Zukie Limmer...
sprzedaje gorzale.
Zapewnia cie tez...
ze choc czesto ja bil...
to nic miedzy nimi nie bylo.
Mówi tez, ze jeste wielkim wojownikiem.
I ze nalezy do ciebie, za to, co dla niej zrobile.
Powiedz, ze nie chce, by kto do mnie nalezal.
Zarcie bylo cholernie dobre.
A skoro tak, moze znowu zaczne mieszkac w tipi.
Ona myli, ze jestem wodzem Czerokezów.
Skad to jej przyszlo do glowy?
Wodzu!
Tak sobie myle...
ze ten parszywy kundel tez nie ma dokad ic.
Równie dobrze moze jechac z nami.
Jak wszyscy inni.
Ty!
Kupisz skalpy Indian?
To brzydki nawyk.
Urodzile sie w stodole?
Pszenica jest z Kansas a melasa z Missouri.
Przezyjemy bez melasy.
W Missouri wszystko jest do niczego.
Wolnego, babciu. Jestemy w Teksasie.
Towar stamtad dociera przez Zachód.
W Missouri nie ma nic dobrego, a ja nie odpuszczam.
Jestemy dumni, ze pochodzimy z Kansas.
Rozumiem pania. Jestem z Indiany.
Nie mam nic do mieszkanców Indiany.
Tak, przyjaciele!
To wspaniale lekarstwo na zmeczenie...
wzdecia jelit oraz...
Jeste Indianinem, prawda?
Mówisz po angielsku?
To zbawienna rzecz dla osób...
które nie moga wstrzymac plynów.
Z czego to jest?
Nie wiem. Jestem tylko handlowcem.
Wypij to.
Co?
Sam to wypij.
Czego oczekiwac od niedowiarka?
Ona nie wie, ze mówiac tak, moze wpac w tarapaty.
Zbyt duzo tu ludzi o cienkiej skórze.
Wielu chlopaków z Poludnia ma klopoty.
Cullen Baker i kpt. Bob Lee walczyli w hrabstwie Fannin.
Bill Longley, Creed Taylor...
i pozostali Taylorowie w Gonzalez.
Simpa Dixona zabili w Cotton Gin.
Napakowali go olowiem.
Mam to na pocztówce.
Prosze.
Josey Wales.
Co?
Josey Wales. Ponoc jedzie do Teksasu.
Tedy nie przejedzie. Zabil 60 ludzi.
Wszedzie pelno ledczych. Szukaja go.
Ile za wszystko?
3 dolary.
ledczy dobrze zaplaca temu...
kto zidentyfikuje Joseya Walesa.
Tak przypuszczam.
A moze pan?
Zostalo kilka butelek. Nie pozaluje pan.
wiety Boze!
To Josey Wales!
Wyjmiesz bron czy zagwizdzesz "Dixie"?
Cholerna squaw!
Ruszamy!
Witamy w Teksasie, panie Lone Watie.
Chyba juz nie zobaczymy tej malej Nawaho.
Raczej nie.
Nawet ja lubilem.
- Ale zawsze tak jest. - Jak?
Gdy kogo polubie, zaraz gdzie znika.
Jeli kogo nie lubisz, to tez zawsze znika.
Skad wiedziale, kto wystrzeli pierwszy?
Ten w rodku mial zapinana kabure...
i niezbyt sie pieszyl.
Drugi z lewej...
mial stracha. Nic by nie zrobil.
Ale ten w glebi na lewo...
mial obled w oczach. Uznalem, ze strzeli pierwszy.
A ten z prawej?
Nie obchodzil mnie.
Byle tam.
Moglem chybic.
Tak! To byl Josey Wales!
Pojechal z Indianinem na pólnoc.
Zidentyfikuje go.
I chetnie przyjme czec nagrody.
Znalem go bardzo dobrze.
Nietrudno go wytropic.
Wszedzie zostawia trupy.
Jedzie teraz na pólnoc.
Wraz z Indianinem renegatem.
Ale wkrótce skreci na pld. -zach...
w strone Meksyku.
Wiec my tez skrecimy w strone Meksyku.
Kaz im jechac na pólnoc.
Co ty wygadujesz?
Spójrz na te le uzbrojona zbieranine.
Lowcy glów.
Wojna skonczona, nie maja z czego zyc.
Kazdy pragnie pieniedzy wyznaczonych za glowe Walesa.
My nie po to tu przyjechalimy.
Nie chce slyszec, ze Wales zginal.
Chce zobaczyc jego trupa.
Jedziemy na pólnoc. Ruszamy.
Jada za nami.
Kilka koni, daleko, jada szybko.
Nic nie slysze.
Po to trzeba byc Indianinem.
Dobra, wyprowadmy ich na piasek.
Dobrze, ze mnie powstrzymale. Moglem ja zabic.
Zauwazylem.
Ma troche prowiantu...
nasze konie...
jechala za nami.
Mówila, ze jestemy jej jedyna rodzina.
Pewnie ze tak.
Wszyscy moi znajomi...
którzy dobrze strzelali i przezyli...
zawsze byli ostrzy.
Niektórzy woleliby miec slonce za plecami.
Nigdy nie zaszkodzi.
Dobrze jest byc ostrym.
Pod kazdym wzgledem.
Czec.
Co nie tak?
Chyba miale racje.
Nie jestem jeszcze taki stary.
Malo jest ludzi na zachód stad.
Wjezdzamy na teren Komanczów.
lady wozów.
Takich jeszcze nie widzialem.
Komancze nie jezdza dwuosiowymi wozami.
Komanczeros...
wymieniaja z Komanczami whisky i bron na konie.
Na kobiety tez.
Ilu?
Osiem...
moze dziewiec koni i kilka wozów.
To ci biedni pielgrzymi z Kansas.
Nie sa juz tacy dumni.
Ty sukinsynu!
Ten Bears chce miec dziewice!
Za te mala dostaniemy 20 koni.
Jeli juz musicie, wecie sobie te stara.
Jest warta najwyzej jednego osla.
Pozbieraj sie.
Szybciej!
Jeli upadniesz...
pozwola ci umrzec. Id dalej.
Podejd tu, suko.
Posluchaj mnie.
Dobrze wygladaj, gdy dotrzemy na miejsce.
Wskocz do tego wozu i zalóz najlepsza sukienke.
Moze wzronie twoja cena.
Bad ladna, to moze przelicytuje Ten Bearsa i sam cie kupie.
Jeli sie postaram...
bedziemy mieli slonce w oczy.
To da mu kopa.
O kim mówisz?
Czego on chce?
Chyba pertraktowac.
Bedziesz siedzial, czy dowiesz sie, czego on chce?
Przygotuj sie, panno.
Dostaniesz pieklo na niadanie.
Ma pan bardzo ladnego konia.
Sprzeda go pan?
Damy dobra cene.
Splun!
Zsiadaj z konia.
Z drogi!
Podejrzewam, ze teraz nas zabijesz.
Gdyby nie ta wariatka, bylbym juz prawie w Meksyku.
A wcale jej nie rozumiem.
Wiedzialem, ze dlatego wrócisz.
Pomocy!
Pomóz nam.
To Komancze.
Lepiej nie zabijajmy ich przyjaciól. Jedmy.
Chyba winie odgryzly wam siedzenia w spodniach.
Wiozlam na to ranczo...
piekne rzeczy.
Gdzie jest to ranczo?
Mój syn znalazl je przed wojna kolo miasta Santo Rio.
Strumien z dobra woda...
drzewa, bydlo, jelenie.
Jedziemy do prawdziwego raju.
Tam?
Syn powiedzial ci, ze to jest tam?
Tak. Kolo miejsca zwanego Blood Butte.
Mój syn nigdy nie klamal.
Nigdy. Ranczo na pewno tam bedzie.
Tak, prosze pani. Na pewno.
Topole, deby...
dzikie konie...
antylopy...
stada przepiórek.
Widzisz?
Co?
Te chmury.
Sa jak...
sny plynace po blekitnym umyle.
Nigdy tak o nich nie mylalem.
Indianinie...
Josey Wales to zimny zabójca.
Jest z Missouri...
tam sie zabija niewinnych mezczyzn, kobiety i dzieci.
Wolalaby jechac z Komanczeros, babciu?
Nie wolalabym.
Co podac?
Whisky.
Powiedzial, whisky!
A moze co innego?
A wiec piwo.
I podaj tym panom druga kolejke.
Pani takze.
Jest pan bardzo mily.
Juz dawno nikt tu nikomu nie stawial.
Od czasu, gdy skonczyla sie tu whisky.
I wszystko inne.
Najpierw w Santo Rio skonczylo sie srebro.
Potem osadnictwo.
A potem whisky.
I wreszcie piwo.
Niewazne.
Milo jest widziec tu ostrego gracza.
Nie chcialem go obrazic.
Niektórzy nie lubia byc tak nazywani.
Pewien facet nie lubil, gdy na niego mówiono: "szefuniu".
Bedzie duzo whisky.
Od Komanczeros.
W Santo Rio sa Aniolowie Milosierdzia!
To nie jest Santo Rio.
Mój syn, Tom Turner, mówil ze jest piekne.
Bylo.
Ale piekno zniknelo wraz ze srebrem.
To racja.
Wielkie Nieba.
Pani jest matka Turnera...
którego ranczo jest przy Blood Butte?
Zgadza sie.
Jestem Rose.
Rose z Santo Rio.
Pewnie pani o mnie pisal.
Nie przypominam sobie.
Po mierci swojej Lucy...
nie interesowal sie kobietami.
Mój syn harowal bez wytchnienia, by zapewnic przyszloc mnie...
i swej córce.
Teraz sobie przypominam, ze mówil mi co...
o córce, która byla troche...
dziwna.
Zabili go zbóje z Missouri podczas wojny o granice.
Zginal jako redlegs senatora Jima Lane'a...
walczac o sprawe!
Przykro mi to slyszec.
Byl wspanialym czlowiekiem.
Senora, prosze siadac.
Na pewno jest pani bardzo zmeczona.
Jest mi niezwykle przykro.
W ostatnich latach...
sluzylem z przyjaciólka u Toma Turnera.
Teraz chcemy sluzyc pani.
Doceniam wasza troske.
Milo mi w takiej dziczy spotkac dobre maniery.
Zaznalimy trudów najbardziej uciazliwej podrózy.
Dziadek Samuel i wujek Enoch...
padli ofiara Komanczeros.
Wypijmy za brak srebra. Mamy tu wreszcie troche spokoju!
Koniec srebra to pech.
Byle nie spotkal nas inny!
Co pijesz?
Szukam Joseya Walesa.
To ja.
Poszukuja cie, Wales.
Chyba jestem doc slawny.
Jeste lowca glów?
Czlowiek jako musi zarobic na zycie.
Umieranie to zadne zycie.
To nie jest konieczne.
Mozesz odjechac.
Musialem wrócic.
Wiem.
- Komancze? - Zgadza sie.
Duzo ich?
Chyba cale plemie.
Ale wioza na koniach antylopy...
wiec chyba nie jada walczyc.
Ale z nimi nigdy nic nie wiadomo.
Zostan przy wozie.
Chyba tylko nas obserwuja.
Maja pelne juki.
Moga wrócic.
Dobra. Ruszamy.
Jeli jada z Ten Bearsem...
na pewno wróca.
Jest najwiekszym wodzem wojennym Komanczów.
I jest zly.
Co roku spotyka sie z waszym blekitnym generalem.
Nie moim.
I co roku cofa sie glebiej na równiny.
Gen. Sherman przywiózl wiecej obietnic.
Ale Ten Bears juz sie nie cofnie.
Jak tu pieknie...
Najpierw mozemy sie wziac za odkurzanie.
Mamy tu na kuchence piekny rondel.
Panie Wales, niech panscy ludzie narabia drewna.
Bierzmy sie do roboty.
Panie Wales!
Przyjechal pan tu, by sie gapic?
Kto nie pracuje, ten nie je.
Jest pan prózniakiem?
Wiesz, powiedziala mi...
ze jeszcze nigdy nie miala wlasnego domu.
Babcia mówi, ze to nasz dom.
Nas wszystkich.
Dobrze, ze jest mezczyzna, który o wszystko zadba.
Bede tu wpadal od czasu do czasu.
Zeby troche odpoczac.
Czemu z nami nie zostaniesz?
Badmy wspólnikami.
Przezyja bez ciebie.
Moze nawet cie zapomna.
Niczego nie da sie zapomniec.
Tato!
Czec, Josey!
Jedziemy do Santo Rio!
Panie...
dziekujemy, ze nas tu sprowadzile.
Tata i Daniel zgineli...
z rak nedznych morderców prosto z piekla...
którzy ich dopadli.
Ale podjeli walke i drogo sprzedali swe zycie.
Dzieki za Joseya Walesa...
którego zmienile z morderczego bandziora...
i pobratymce Szatana...
w lepszego czlowieka...
który uratowal nas z rak Filistynów.
I dzieki Ci, Panie, ze sprowadzile nas do Teksasu.
Nic ci nie jest?
Ten Bears...
dopadl Travisa i Chato.
Nadjedzie tu jutro rano.
Gdybym chcial sie schronic, zostalbym tutaj.
ciany i sufit grube na pól metra.
Sama glina. Nic sie nie zapali.
Drzwi od frontu i z tylu, dobrze widoczne.
Tedy sie strzela. W góre, w dól i na boki.
Turner wiedzial, co robi.
Pewnie. Bede strzelac przez drzwi.
Lepiej sied tutaj...
i laduj bron. Umiesz?
Tak.
Moonlight...
podejd do tych drzwi. Bedziesz strzelala tedy.
Laura Lee, przez okno. Umiesz strzelac?
Spróbuje.
Lone, ty przez to okno i przez drzwi.
Tu bedzie najgorecej.
Musisz miec takze na oku ten korytarz.
Jedynym lepym miejscem jest sufit. Pewnie tu wleza.
Nie przestrzela go, ale moga...
wybic w nim dziure i wejc do tylnej sypialni.
I pamietajcie.
Jeli uznacie, ze juz nie dacie rady...
stancie sie li.
Jak wciekle psy!
Jeli stracicie glowe, to nie przezyjecie.
Tak to wyglada.
Rewolwery. Krótki dystans. Duza sila i mniej ladowania.
Nie gacie ognia. Zelazo ma byc czerwone.
Przykladajcie je do ran.
Wtedy ustanie krwawienie.
Po co ta farba?
To maska mierci.
Pokazemy jutro tym czerwonoskórym.
Bez obrazy.
Nie ma sprawy.
Dokad?
Wie, ze najwiecej zdziala siedzac w siodle.
Jest partyzantem.
Woli sam zaatakowac wroga.
Pojedzie do doliny zabic Ten Bearsa...
i tylu wrogów, ilu zdola.
Dokona tego i wróci tu?
Nie wróci.
Ten Bears?
To ja.
Jestem Josey Wales.
Slyszalem.
Jeste Szarym Jedcem.
Nie zawierasz pokoju z Niebieskimi Plaszczami. Mozesz odjechac.
Nie sadze.
Nie mam dokad.
Wiec umrzesz.
Chce umrzec z toba.
Lub zyc.
mierc jest latwa. To zycie jest trudne...
gdy twych ukochanych zgwalcono i zabito.
Rzad nie umie zyc w zgodzie z ludem.
Rzad nie umie uczciwie rozmawiac ani walczyc. Przybylem dac ci...
jedno i drugie. Lub uzyskac to od ciebie.
Przybylem tu, by uwierzyl w moje slowa o mierci.
I w moje slowa o zyciu.
Z yja tu niedwiedzie, wilki, antylopy i Komancze.
Wiec my tez bedziemy.
Polujac tylko na wlasne potrzeby, jak Komancze.
Wiosna, gdy Komancze ruszaja na pólnoc...
beda mogli tu odpoczac.
I ususzyc na droge troche naszej wolowiny.
Na naszej bramie bedzie znak Komanczów.
To slowa o zyciu.
A slowa o mierci?
Sa w mych rewolwerach i twoich karabinach.
Jestem gotów.
Mamy juz to wszystko, o czym mówile.
To prawda. Niczego wiecej nie obiecuje.
Daje ci zycie, ty mi je równiez dajesz.
Mówie, ze ludzie moga zyc, nie zabijajac sie nawzajem.
Szkoda, ze rzad to ludzie o rozdwojonych jezykach.
Komancze widza, ze twoje slowa o mierci kryja moc.
Moc jest równiez w slowach o zyciu.
Zaden podpisany papier nie zawiera mocy.
Tylko czlowiek ja ma.
Slowa Ten Bearsa tez zawieraja moc zycia i mierci.
Dobrze, ze wojownicy jak my spotykaja sie w walce o zycie...
lub mierc.
Wybierzmy zycie.
Niech tak bedzie.
Mam nadzieje.
Niech mnie diabli! Patrzcie!
Chod. Siadaj.
Tak sie ciesze, ze cie widze!
Siadaj.
Nie mylalem ze uciesze sie z widoku Indianina.
Chce panu co pokazac, panie Wales.
Zrobilam go dla pana.
Uplotlam z moich wlosów.
To bardzo mile. Naprawde.
To lancuszek do zegarka.
Jaki ladny. I poreczny. Dziekuje.
Chyba ma pan zegarek.
Wlanie mialem sobie kupic.
Mozemy...
zagrac panu piosenke?
Chyba nie znam zbyt wielu piosenek.
Chcielibymy zagrac co, co lubisz.
Przychodzi mi do glowy tylko "Róza z Alabamy".
Pamietamy te stara piosenke. Rosie.
Z dala od Missisipi wydm...
Gdzie kapelusz zaglem mym...
Przez bawelne gonilbym...
Do Rózy z Alabamy.
Tanczy pan?
Ja tez nie.
Widzialem, jak zabil mojego przyjaciela.
Jechal ze starym Indianinem, squaw...
jaka starsza dama i dziewczyna.
To na pewno on. Mial na twarzy blizne.
Nie chcialem sam sie z nim zmierzyc.
Ukryjcie gdzie te konie.
Jeli Josey Wales tu wróci, postawimy mu drinka.
Kansas bylo zlociste...
i pachnialo jak sloneczny poranek.
Slyszalem, ze Kansas slynie z trzech "S".
Slonca.
Sloneczników.
I sukinsynów.
To zawsze co.
Slyszalam dowcip o Missouri.
Chodzilo o to, czemu ludzie z Missouri...
zawsze mówia: "Pokaz".
Znasz go?
To szlo tak...
Co mówi facet z Missouri...
gdy kto zapyta go, czy chce zobaczyc mula z Missouri?
Mówi: "Pokaz".
Rozumiesz?
Pieknoci z Kansas ucza glupich dowcipów.
Innych rzeczy tez.
Pokaz.
Tato!
Wczenie dzi wstale.
Milo sie z toba podrózowalo.
Mnie tez.
Gdy pojedziesz do miasta, kup paniom ladne sukienki.
Dobrze.
Kup co ladnego Laurze Lee na mój powrót wiosna.
Choc moze wróce za 2 lata.
Czasami klopoty przeladuja czlowieka.
I tak siedze tu za dlugo.
Chyba tak.
Jeste calkiem sam, Wales.
Niezupelnie.
Teraz naprawde pokazemy tym bladym twarzom!
Bez obrazy.
Nie ma sprawy.
Ci bandyci to hanba dla calego Kansas.
Napadaja bezbronne kobiety.
Kule wistaly...
a ludzie uciekali na wszystkie strony.
Bily dzwony. Ja i panna Rose chcielimy sie ukryc.
Kule padaly ze wszystkich stron.
Panie Wilson!
Dzien dobry.
Dzien dobry, panie Wilson.
Wlanie opowiadalimy panom...
jak niedawno przejezdzal tedy bandyta.
Chyba pan o nim nie slyszal...
Ci dwaj ludzie to straznicy z Teksasu.
Tropia go wraz z tamtym czlowiekiem.
Mówile, ze jak sie nazywasz?
Fletcher.
Wlanie, panie. Fletcher.
cigali tego bandyte.
Tak sie sklada, ze stary Ten Spot wszystko o tym wie.
Tak jest.
To bylo jaki czas temu w Monterey, w Meksyku.
Wiec ten bandyta...
stanal przeciw 5 pistoleros.
Zabil 3 zanim go zalatwili.
Prawda, panno Rose?
Tak jest. Nazywal sie...
Josey Wales.
Zgadza sie. Josey Wales.
Jeli tak, to Josey Wales juz nie zyje.
Nie zyje.
Jak amen w pacierzu.
Zimny trup.
Podpiszesz zeznanie?
Czy podpisze? Oczywicie.
Zalatwione.
Milo mi, panie Wilson.
W Teksasie jest teraz 5000 strazników.
To prawda.
Wpadnijcie, gdy bedziecie w poblizu.
Chyba juz tu nie zabladzimy.
Nie wierze w te bajki o Joseyu Walesie.
Nie?
Ani troche.
5 pistoleros nie moglo zabic Joseya Walesa.
Moze bylo ich 6.
A moze nawet 10.
Sadze, ze on zyje.
Z yje? O nie.
Chyba pojade do Meksyku, zeby go poszukac.
A potem?
Bedzie mial pierwszy ruch.
Jestem mu to winien.
Powiem mu, ze wojna skonczona.
Co pan na to?
Chyba tak.
Na tej cholernej wojnie kazdy troche zginal.
Polish Subtitles by Napisy: GELULA & CO., INC.